“뻔하다”韩汉翻译

明显，显而易见，明摆着

깊이 생각해 보지 않아도 알 수 있을 만큼 상황이나 사정이 확실하거나 분명하다.

状况或情况确实或明确，不用深思也可知道。

• 뻔한 거짓말.
• 뻔한 말.
• 뻔한 사실.
• 뻔한 속임수.
• 뻔한 일.
• 그녀는 누가 봐도 뻔한 거짓말을 아무렇지도 않게 해 댔다.
• 범인을 놔 주면 도망갈 게 뻔하다.
• 가: 또 사람들이 그 사기꾼한테 당했나 봐.
  나: 난 그 뻔한 속임수에 왜들 속는지 모르겠어.
  

差一点儿，险些

앞의 말이 나타내는 상황이 거의 일어날 것 같다가 일어나지 않음을 나타내는 말.

表示前面提到的状况几乎就要发生却没有发生。

• 하마터면 수업을 빠지고 오락실에 갔다는 사실을 선생님께 들킬 뻔했다.
• 열차 안으로 밀려 들어온 사람들 때문에 하마터면 가방까지 잃어버릴 뻔했다.
• 그는 그녀의 이야기를 듣고 너무 놀란 나머지 들고 있던 컵을 떨어뜨릴 뻔했다.
• 가: 어제 축구 경기는 누가 이겼어?
  나: 우리 팀이 거의 이길 뻔했는데 경기 종료 직전에 상대 팀이 골을 넣는 바람에 우리가 졌어.