“뿌지직”韩汉翻译

1.嗞嗞

1. 물방울이나 물기가 있는 물건이 뜨거운 것에 닿아서 급히 타거나 졸아붙는 소리.

水珠或沾了水的东西触到滚烫的东西时快速燃烧或被熬干的声音。

• 뿌지직 불이 붙다.
• 뿌지직 소리가 나다.
• 뿌지직 소리를 내다.
• 뿌지직 타다.
• 물방울이 가스 불에 떨어지자 뿌지직 소리가 났다.
• 심지를 불에 가져다 대었더니 뿌지직 소리가 났다.
• 가: 물이 묻은 비닐이 뜨겁게 달구어진 쇠에 닿으니까 뿌지직 소리가 났어.
  나: 비닐이 졸아붙었겠구나.
  

2.噗哧

2. 무른 똥을 급히 쌀 때 나는 소리.

松软的大便快速排出时的声音。

• 뿌지직 소리가 나다.
• 뿌지직 소리를 내다.
• 화장실 곳곳에서 뿌지직 소리가 났다.
• 나는 배탈이 나서 뿌지직 하는 소리를 계속 내며 설사를 했다.
• 가: 화장실 옆 칸에서 들리는 뿌지직 소리에 내가 민망했어.
  나: 옆 칸에 있던 사람도 민망했겠다.
  

3.哧啦

3. 질기고 뻣뻣하거나 단단한 물건이 갑자기 조금씩 찢어지거나 갈라지는 소리.

结实僵硬或坚固的东西突然被一点一点撕开或扯裂的声音。

• 뿌지직 갈라지다.
• 뿌지직 소리가 나다.
• 뿌지직 소리를 내다.
• 뿌지직 찢어지다.
• 두꺼운 종이를 양쪽에서 잡아당기자 갑자기 뿌지직 하고 찢어졌다.
• 형이 얼음판 위에서 쿵쿵 뛰자 뿌지직 하며 얼음이 갈라지는 소리가 났다.
• 가: 지난 겨울에 꽁꽁 언 강에서 썰매를 타고 노는데 갑자기 뿌지직 하는 얼음이 갈라지는 소리가 나서 얼른 얼음판에서 나왔던 생각이 나.
  나: 그래. 그럴 때는 얼른 얼음판에서 나와야 해.