“뿅”韩汉翻译

1.一下子，一闪

1. 갑자기 불쑥 나타나거나 사라지는 모양.

刹那间出现或消失的样子。

• 뿅 눈앞에 나타나다.
• 뿅 사라지다.
• 뿅 없어지다.
• 마술사는 갑자기 온데간데 없이 눈앞에서 뿅 사라졌다.
• 산신령은 나무꾼에게 도끼를 건네주고는 뿅 하고 없어져 버렸다.
• 가: 엄마, 깜짝이야. 너 어디서 뿅 나타난 거야?
  나: 네가 딴 데 정신 팔려 있길래 살금살금 왔지.
  

2.迷上

2. 상대방의 행동이나 외모 등이 매우 마음에 들어 정신이 희미해지는 모양.

对对方的举动或外貌等十分中意而魂不守舍的样子。

• 뿅 가다.
• 뿅 넘어가다.
• 첫눈에 뿅 반하다.
• 그 배우는 실제로 보니 뿅 갈 정도로 멋있었다.
• 남편은 나를 처음 봤을 때 첫눈에 뿅 반했다고 했다.
• 민준이의 여자 친구는 민준이가 노래 부르는 모습을 보고 뿅 갔다고 한다.
• 가: 네 이상형은 어떤 사람인데?
  나: 딱 보자마자 뿅 갈 정도로 예쁜 여자.