“뾰족하다”韩汉翻译

1.尖，尖锐

1. 물체의 끝이 가늘고 날카롭다.

物体的边缘部位细而锋利。

• 뾰족한 바늘.
• 뾰족한 손톱.
• 뾰족한 송곳니.
• 뾰족한 지붕.
• 모서리가 뾰족하다.
• 지수는 바느질을 하다가 뾰족한 바늘에 손끝을 찔려 피가 났다.
• 호랑이의 송곳니는 동물의 살갗을 쉽게 뚫을 수 있을 정도로 뾰족하다.
• 가: 이 책상은 모서리가 너무 뾰족해서 아이들 방에 두기에는 좋지 않을 것 같아.
  나: 응, 뛰어다니다 부딪치면 다칠 것 같아.
  

2.有针对性的，药到病除的

2. 생각이나 방법 등이 문제를 해결할 수 있을 만큼 훌륭하다.

想法或方法等十分出色，能够解决问题。

• 뾰족한 대책.
• 뾰족한 방법.
• 뾰족한 방안.
• 뾰족한 수.
• 뾰족한 해법.
• 눈 속에 갇힌 우리는 뾰족한 대책도 없이 그저 구조 대원들을 기다리고만 있었다.
• 회사 사정은 점점 어려워지고 있는데 우리는 아직까지 뾰족한 방법을 찾지 못했다.
• 가: 도저히 우리 힘으로는 안 되니까 승규한테 부탁해 보자.
  나: 승규라고 별 뾰족한 수가 있겠어?
  

3.刁钻

3. 성격이나 성미가 부드럽지 않고 까다롭다.

性格或脾气挑剔而不温和。

• 뾰족한 말투.
• 뾰족한 성격.
• 뾰족한 태도.
• 뾰족하게 대하다.
• 뾰족하고 새침하다.
• 지수는 뾰족한 성격 탓에 주위에 사람들이 없었다.
• 임산부들은 출산이 다가올수록 뾰족하고 예민해지기 마련이다.
• 가: 요즘 민준이가 너무 뾰족하게 굴어서 무슨 말을 못 하겠어.
  나: 일이 많아서 스트레스를 많이 받고 있나 봐.