“맞부딪치다”韩汉翻译

1.相碰，相撞

1. 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.

互相用力地面对面碰撞；或指使其这样。

• 맞부딪친 자동차.
• 어깨가 맞부딪치다.
• 발이 맞부딪치다.
• 강하게 맞부딪치다.
• 서로 맞부딪치다.
• 설거지를 할 때 그릇들이 맞부딪쳐 달그락 거리는 소리가 들렸다.
• 나는 어제 골목을 돌다가 앞에 오던 남자와 맞부딪치는 바람에 엉덩방아를 찧었다.
• 가: 너 이마에 왜 멍이 들었어?
  나: 책을 보면서 길을 가다가 이마를 나무와 맞부딪쳤거든.
  

2.相冲，冲突

2. 서로 심하게 대립하거나 싸우다.

互相严重地对立或争斗。

• 맞부딪친 상태.
• 의견이 맞부딪치다>
• 상대방과 맞부딪치다.
• 선생님과 맞부딪치다.
• 친구와 맞부딪치다.
• 토론에서 각 편은 자신의 주장을 내세우며 첨예하게 맞부딪쳤다.
• 회의할 때 서로 주장을 굽히지 않고 맞부딪치면 사회자가 중재를 해야 한다.
• 가: 어제 무슨 일 있었어?
  나: 응. 친구랑 숙제하는데 좀 맞부딪쳐서 말다툼을 했거든.
  

3.撞上，碰上

3. 어떤 사실이나 사태에 직면하다.

直面某种事实或事态。

• 맞부딪친 폭력 사태.
• 난관에 맞부딪치다.
• 어려움에 맞부딪치다.
• 문제와 맞부딪치다.
• 반란에 맞부딪치다.
• 학생이 졸업하여 세상에 나갈 때 여러 어려움에 맞부딪칠 수 있다.
• 친구는 결혼을 앞두고 건강 악화와 아버지 실직 등의 문제들을 맞부딪쳐 걱정을 많이 했다.
• 가: 요즘 우리가 맞부딪치고 있는 환경 문제 해결에 대해 토론해 보겠습니다.
  나: 네, 이제 우리는 이상 기후 등 환경 파괴의 결과를 매일 피부로 느끼고 있습니다.
  

4.碰上，撞见

4. 누군가와 직접 만나게 되다.

与某人直接见面。

• 맞부딪친 동창생.
• 우연히 맞부딪치다.
• 친구와 맞부딪치다.
• 길에서 맞부딪치다.
• 여행 도중 맞부딪치다.
• 어제 골목에서 맞부딪친 사람이 바로 우리 회사 사장님이었다.
• 나는 까닭 없이 교장선생님과 복도에서 맞부딪치는 것이 불편하고 싫었다.
• 헤어진 후 삼 년 동안 서로 보지 못했던 우리는 거짓말처럼 처음 만났던 카페에서 맞부딪쳤다.
• 가: 아까 부장님이랑 복도에서 맞부딪쳤어.
  나: 오늘은 늦게 오셨나 보네.
  

5.搏斗

5. 누구 혹은 무슨 일과 직접 맞서 겨루다.

与某人或某事直接面对而较量。

• 맞부딪친 귀족 세력.
• 불의와 맞부딪치다.
• 부정부패와 맞부딪치다.
• 상대방과 맞부딪치다.
• 폭력에 맞부딪치다.
• 검사는 사회 정의에 반하는 세력과 맞부딪치는 일을 한다.
• 나는 사회가 범죄와 맞부딪쳐 싸워서 더 나은 정의 사회를 구현해야 한다고 생각한다.
• 가: 요즘 맞부딪친 일이 너무 많아.
  나: 정말 고되겠다. 오늘도 야근해?