“뽑히다”韩汉翻译

1.被拔出，被拔掉

1. 박혀 있던 것이 잡아당겨져 밖으로 빼내지다.

原本固定的东西被拽出而脱落下来。

• 머리카락이 뽑히다.
• 무가 뽑히다.
• 배추가 뽑히다.
• 이가 뽑히다.
• 잡초가 뽑히다.
• 칼이 뽑히다.
• 땅에서 뽑히다.
• 어머니는 밭에서 부추를 뽑아 저녁 반찬을 만드셨다.
• 집에 돌아와 보니 앞마당에 심어져 있던 꽃들이 뽑혀 있었다.
• 가: 어머, 너 무슨 일이야? 머리가 왜 그래?
  나: 여동생이랑 싸웠어. 머리카락이 얼마나 뽑혔는지 모르겠다.
  

2.被放出，被抽出

2. 속에 들어 있던 액체가 밖으로 나오다.

内部的液体被排出。

• 수액이 뽑히다.
• 진액이 뽑히다.
• 피가 뽑히다.
• 간호사의 실수로 피가 두 번이나 뽑혔다.
• 모내기를 하다 보면 거머리에게 피가 뽑히기 쉽다.
• 오랜 시간에 걸쳐 뽑힌 나무의 수액은 건강에 좋다고 하여 고가에 팔렸다.
• 가: 주사액이 다 떨어지기 전에 꼭 갈아 주세요. 그렇지 않으면 환자들의 피가 뽑힐 수 있어요.
  나: 네, 명심하겠습니다.
  

3.被选出

3. 여럿 가운데에서 가리어져 선택되다.

从多个中被挑选出来。

• 대통령으로 뽑히다.
• 대표로 뽑히다.
• 반장으로 뽑히다.
• 직원으로 뽑히다.
• 회장으로 뽑히다.
• 지수는 반장으로 뽑혀 반의 대표가 되었다.
• 그녀는 세계에서 가장 영향력 있는 사람들 중 한 명으로 뽑혔다.
• 가: 엄마, 최종 면접에서 내가 뽑혔어!
  나: 어머, 정말이니? 그럼 취직된 거야? 우리 딸, 축하해.