“라는데요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示通过转达听到的事实，间接地说出想要表达的事情。

• 싼 게 비지떡이라는데요.
• 이게 가장 잘 팔리는 운동화라는데요.
• 배드민턴은 누구나 쉽게 즐길 수 있는 운동이라는데요.
• 가: 저 사람은 말을 잘 못하는 것 같아요.
  나: 저 사람은 한국인이 아니라 외국인이라는데요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 들은 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示通过转达听到的命令或请求，间接地说出想要表达的事情。

• 민준 씨가 그것 좀 달라는데요.
• 선생님께서 내일까지 이 자료를 꼭 검토하라는데요.
• 교수님께서 연구 결과물을 가져오라는데요.
• 지수 씨가 그 상자를 비우라는데요.
• 가: 김 과장님과 연락이 됐나요?
  나: 네. 김 과장님께서 이쪽으로 금방 오신다고 여기서 잠시만 기다리시라는데요.