“-라는군”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

(高卑)表示向听话人以感叹的语气转达刚刚听说的事实。

• 저 사람은 경찰이라는군.
• 여기는 금연석이라는군.
• 노화 방지에 좋은 식품이 토마토라는군.
• 가: 지수는 커서 뭐가 되고 싶대요?
  나: 지수 장래 희망은 기자라는군.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 부탁을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

(高卑)表示向听话人转达别人说的命令或请求。

• 민준이가 이 책을 빌려 달라는군.
• 부장님께서 회의 전에 자네더러 좀 오라는군.
• 거래처에서 메일로 보낸 자료를 확인해 보라는군.
• 지수가 이번 일은 다른 사람에게 알리지 말라는군.