“매끄럽다”韩汉翻译

1.光滑，滑溜

1. 저절로 밀려 나갈 정도로 거친 데가 없이 보드랍다.

柔软而平滑，可以自行往前滑动。

• 매끄러운 감촉.
• 매끄러운 느낌.
• 가죽이 매끄럽다.
• 표면이 매끄럽다.
• 피부가 매끄럽다.
• 광택이 나고 표면이 매끄러운 비단이 좋은 비단이다.
• 목수는 까칠까칠한 나무를 사포로 문질러 매끄럽게 만들었다.
• 목욕을 했더니 피부가 매끄럽고 윤이 난다.

2.通顺

2. 글이나 말이 조리가 있고 어색한 데가 없다.

文字或语言有条理，不生硬。

• 매끄러운 문장.
• 매끄럽게 말을 잇다.
• 매끄럽게 이어지다.
• 연설문을 매끄럽게 다듬다.
• 글이 매끄럽다.
• 나는 친구의 원고를 읽고 어색한 부분을 매끄러운 문장으로 다듬어 주었다.
• 번역이 매끄럽게 되지 않아 내용 중에 어색한 부분이 많다.
• 남자는 매끄럽게 발표를 잘 하다가 갑자기 이상한 말을 하기 시작했다.

3.顺畅，融洽

3. 관계나 일의 진행 등이 걸리는 문제가 없이 순조롭다.

关系或事情进展顺利，没有问题。

• 매끄러운 사이.
• 매끄럽게 만들다.
• 매끄럽게 진행하다.
• 매끄럽게 회복되다.
• 관계가 매끄럽다.
• 주전 선수의 컨디션 회복으로 우리 팀은 경기를 더욱 매끄럽게 풀어갈 수 있었다.
• 여자는 밝은 미소를 띠고 군데군데 유머를 적절히 섞어가며 매끄럽게 프로그램을 진행했다.
• 정부와 시민 단체의 관계가 매끄럽지 않아 시위가 잦았다.
• 조잡한 광고를 없애니 프로그램의 흐름이 한결 매끄러웠다.