“다스리다”韩汉翻译

1.管理，治理，统治

1. 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.

照料和管理国家、社会、团体或家庭的事情或所属的人。

• 나라를 다스리다.
• 백성을 다스리다.
• 세상을 다스리다.
• 신하를 다스리다.
• 직원들을 다스리다.
• 천하를 다스리다.
• 김 부장은 적절한 때에 칭찬과 훈계를 하면서 부하 직원들을 다스린다.
• 그 왕은 각 지방에 믿을 만한 신하를 보내어 지방을 체계적으로 다스렸다.
• 가: 이 나라가 오랫동안 천하를 다스릴 수 있었던 이유는 무엇일까요?
  나: 아마도 강력한 군사력 때문이었던 것으로 보입니다.
  

2.惩治

2. 잘못을 밝혀 벌을 주다.

指出错误，给予惩罚。

• 죄를 다스리다.
• 법으로 다스리다.
• 법규로 다스리다.
• 중벌로 다스리다.
• 엄히 다스리다.
• 뇌물을 받은 공직자들은 오 년 이상의 징역형으로 다스린다.
• 변호사는 거짓말을 한 증인을 위증죄로 다스려 줄 것을 판사에게 요청했다.
• 가: 남의 것을 훔치다니 이런 잘못은 엄중히 다스려야 해요.
  나: 네, 다시는 그런 짓을 못하도록 확실히 혼내 주세요.
  

3.解决，减少

3. 음식을 먹거나 물을 마셔 배고프거나 목마른 기운을 없애다.

吃食物或喝水以消除饥饿或口渴的感觉。

• 갈증을 다스리다.
• 목마름을 다스리다.
• 배고픔을 다스리다.
• 속을 다스리다.
• 허기를 다스리다.
• 목이 매우 마른 그는 갈증을 다스리려고 물을 벌컥벌컥 들이켰다.
• 하루 종일 밥 먹을 시간도 없이 일하던 김 대리는 우유 한 잔으로 허기를 다스렸다.
• 가: 덥지? 이 주스로 목마름이라도 좀 다스려 봐.
  나: 고마워. 사실 목이 매우 말랐었거든.
  

4.治疗

4. 병을 낫게 하다.

使病痊愈。

• 감기를 다스리다.
• 건강을 다스리다.
• 병을 다스리다.
• 암을 다스리다.
• 질병을 다스리다.
• 아버지는 만성적인 질병을 꾸준한 운동과 식이 요법으로 다스리셨다.
• 응급실에 실려 왔던 민준이는 현재 병원에서 치료를 받으며 병을 다스리고 있다.
• 가: 이 병은 퇴원 후에도 꾸준히 다스려야 해요.
  나: 네, 의사 선생님. 건강 잘 관리할게요.
  

5.调整，控制

5. 몸이나 마음을 가다듬거나 바로잡다.

调理或端正身心。

• 감정을 다스리다.
• 고독을 다스리다.
• 마음을 다스리다.
• 몸을 다스리다.
• 불안을 다스리다.
• 상처를 다스리다.
• 심신을 다스리다.
• 지수는 운동을 통해 스트레스를 받은 심신을 다스린다.
• 친구의 배신으로 큰 상처를 입은 그녀는 좋은 책을 읽으면서 마음을 다스렸다.
• 가: 너무 화가 나서 참을 수가 없어.
  나: 그러지 말고 심호흡을 하면서 감정을 좀 다스려 봐.