“다 못하다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 더 이상 계속할 수 없음을 나타내는 표현.

表示再也无法持续前指行为。

• 지수는 힘든 일정을 견디다 못해 쓰러지고 말았다.
• 나는 민준이의 뻔뻔함에 화가 나다 못해 웃음까지 났다.
• 나와 동생의 싸움을 보다 못하여 아버지는 결국 크게 화를 내셨다.
• 가: 남편이랑 싸웠다고 이렇게 집을 나오면 어떡해.
  나: 나에 대한 무시와 폭언을 참다 못해 힘들게 내린 결정이야.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 상태가 극에 달해 더 이상 유지할 수 없음을 나타내는 표현.

表示前指状态达到极端而再也无法维持下去。

• 눈으로 덮인 산은 희다 못해 눈이 시리다.
• 아무도 없는 학교는 조용하다 못해 무섭기까지 했다.
• 내가 아이를 가졌다니 기쁘다 못해 온몸에 소름이 돋는다.
• 가: 한여름인데도 산에 들어오니까 무척 시원하다.
  나: 그러게. 시원하다 못해 춥기까지 하다.