“-다면서2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.

用于听话人或他人说的话和预想或现在的状况有所不同而追问时。

• 돈도 없다면서 옷을 왜 자꾸 사니?
• 맛없다면서 뭘 그렇게 많이 먹니?
• 요즘 한가하다면서 전화 한 통 못 하니?
• 가: 아프다면서 집에 있지 않고 어딜 가니?
  나: 친구가 급한 일이 있다고 해서요.
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 전할 때 쓰는 표현.

表示他人说某话时，与此同时进行某种动作。

• 지수는 바지 디자인이 예쁘다면서 세 벌이나 샀어요.
• 민준이는 늦잠을 잤다면서 밥도 안 먹고 나갔어요.
• 승규는 취업 준비를 하겠다면서 새벽부터 도서관에 갔다.
• 유민이는 강아지가 귀엽다면서 자꾸 사 달라고 조른다.