“-다며2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.

用于听话人或他人以前说过的话和预想或现况有所不同而进行追问时。

• 그 영화는 재미없다며 왜 또 보려고 하니?
• 음식 재료는 넉넉하다며 뭘 더 사려고 그래?
• 가: 머리가 아프다며 누워서 좀 쉬지 않고 뭘 하는 거니?
  나: 할 일이 너무 많아서 쉴 시간이 없어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.

表示他人一边说话一边做出某种行动。

• 아이가 용돈이 적다며 투정을 부려요.
• 지수 씨가 그 일을 하겠다며 자료를 가지고 갔어요.
• 다들 먼저 밥을 먹었다며 유민 씨도 빨리 식사하시래요.
• 가: 민준 씨는 어디 갔어요?
  나: 음료수를 사 오겠다며 나갔어요.