“다리2”韩汉翻译

1.桥，桥梁

1. 강, 바다, 길, 골짜기 등을 건너갈 수 있도록 양쪽을 이어서 만들어 놓은 시설.

为使越过河流、大海、道路，山谷等而连接两边建造的设施。

• 나무로 된 다리.
• 다리 공사.
• 다리 난간.
• 다리가 끊어지다.
• 다리가 무너지다.
• 다리를 건너다.
• 다리를 놓다.
• 다리를 만들다.
• 다리를 세우다.
• 커다란 다리들이 한강을 가로지르고 있다.
• 강을 건너기 위해 우리는 다리를 이용하기로 했다.
• 가: 이 골짜기를 어떻게 건너가지?
  나: 그러게, 다리가 있다면 쉽게 건너갈 텐데.
  

2.中间环节

2. 중간에 거치게 되는 단계나 과정.

中间经历的阶段或过程。

• 다리를 여럿 거치다.
• 몇 다리를 거치다.
• 몇 다리를 건너다.
• 여러 다리를 거치다.
• 한 다리 걸치다.
• 원하던 물건을 몇 다리를 거쳐서야 갖게 되었다.
• 그 사람과는 잘 알지 못하고 친구와 한 다리 건너서 아는 사이이다.
• 가: 시골에 와서 사면 싼데 서울에서는 왜 이렇게 채소가 비싸요?
  나: 농부가 농사를 지은 것들이 몇 다리 거쳐서 우리에게 전달되는 것이니까.
  

3.中介，媒介

3. (비유적으로) 둘 사이의 관계를 이어 주는 역할을 하는 사람이나 사물.

(喻义)起连接两人关系作用的人或事物。

• 다리 역할.
• 다리가 되다.
• 다리를 놓다.
• 다리를 잇다.
• 다리로서 활약하다.
• 선생님이 다리가 되어 주시면 쉽게 취직할 수 있을 것입니다.
• 나는 크게 다툰 두 친구 사이에서 다리 역할을 하여 서로 화해를 시켰다.
• 가: 나, 사실 지수 좋아하는데.
  나: 내가 지수랑 친한데 다리 좀 놓아 줄까?