“다닥다닥”韩汉翻译

1.密密麻麻地，累累

1. 작은 것들이 한곳에 많이 붙어 있는 모양.

很多小东西聚集在一个地方的样子。

• 다닥다닥 달다.
• 다닥다닥 모이다.
• 다닥다닥 박히다.
• 다닥다닥 붙다.
• 다닥다닥 붙이다.
• 전봇대에 수많은 전단지가 다닥다닥 붙어 있었다.
• 사무실 게시판에는 안내 사항을 적은 종이들이 다닥다닥 달려 있었다.
• 산비탈에는 두 사람이 겨우 잘 만한 작은 집들이 다닥다닥 붙어 있었다.
• 가: 저기에 개미가 왜 저렇게 다닥다닥 모여 있어?
  나: 내가 모르고 과자를 좀 흘렸더니 개미가 잔뜩 모였어.
  

2.密密麻麻地

2. 지저분할 정도로 이것저것 많이 대어 꿰맨 모양.

指打了很多补丁，乱七八糟的样子。

• 다닥다닥 기운 옷.
• 다닥다닥 기워 놓다.
• 다닥다닥 기워 신다.
• 다닥다닥 기워 입다.
• 다닥다닥 꿰매다.
• 남자는 여러 가지 천을 다닥다닥 기워 만든 옷을 입고 있었다.
• 할아버지가 어렸을 때는 너무 가난해서 속옷도 다닥다닥 기워 입으셨다고 한다.
• 가: 엄마, 양말에 구멍이 났으니까 새로 사 주세요.
  나: 그래? 엄마 어렸을 때는 이런 양말도 다닥다닥 기워 신었단다.