“-다는데야”韩汉翻译

(无对应词汇)

들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

表示根据听到的事实表达以此为条件的话没有别的办法。

• 당사자가 그렇다는데야 저희도 계속 물을 순 없죠.
• 안 받겠다는데야 우리가 굳이 선물을 줄 필요가 없지.
• 자기가 번 돈을 자기 마음대로 쓰겠다는데야 할 말은 없지, 뭐.
• 가: 승규는 컴퓨터로 쓰면 더 편리할 텐데, 왜 원고지에 직접 글을 쓰고 있다니?
  나: 자기가 컴퓨터로 쓰기 싫다는데야 어쩔 수 없죠.