“다는군”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

(高卑)表示对听话人以感叹的语气转达刚刚听说的事实。

• 출퇴근 시간에는 지하철이 버스보다 빠르다는군.
• 목감기에는 배가 좋다는군.
• 요즘은 학벌보다 실력이 중요하다는군.
• 가: 승규가 등산화가 필요하다는데 한 켤레 사 줄까요?
  나: 벌써 친구한테 빌렸다는군.