“-라는구나”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

(高卑)表示向听话人以感叹的语气转达刚刚听说的事实。

• 저분이 승규 담임 선생님이시라는구나.
• 지수가 유민이 쌍둥이 동생이라는구나.
• 이 식당이 삼대째 맛을 이어가고 있는 집이라는구나.
• 가: 이건 웬 낚싯대예요?
  나: 낚시가 민준이 취미라는구나.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령을 듣는 사람에게 전함을 나타내는 표현.

(高卑)表示向听话人转达别人说的命令。

• 김 선생님이 너보고 교무실로 오라는구나.
• 얘야, 아버지께서 텔레비전 소리를 키워 달라는구나.
• 승규가 이쪽으로 금방 온다고 조금만 기다리라는구나.
• 유민아, 지수가 우리 만날 때 너도 같이 나오라는구나.
• 민준아, 과장님께서 이번 프로젝트는 잘 마무리가 됐는지 확인하라는구나.