“라고2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 마음에 들지 않는 대상임을 나타내는 조사.

助词。表示对前面内容的不满。

• 그 시끄러운 걸 지금 노래라고 듣고 있는 거니?
• 승규는 공부라고 두 시간 하더니 피곤하다며 잔다.
• 술 마시는 것도 장기라고 개발한다니 너도 한심하다.
• 가: 알았어. 그냥 내가 잘못했다고 치자.
  나: 너는 지금 그걸 사과라고 하니?
  

2.(无对应词汇)

2. 뒤에 오는 내용의 원인이나 이유를 나타내는 조사.

助词。表示后面内容的原因或理由。

• 박사라고 모든 걸 다 알 수는 없다.
• 부자라고 반드시 행복한 것은 아니다.
• 내가 여자라고 겁도 많을 거라고 생각해요?
• 친한 사이라고 그렇게 심한 말을 해도 되니?

3.(无对应词汇)

3. 예외 없이 다 마찬가지라는 뜻을 나타내는 조사.

助词。表示都一样，没有例外。

• 여기가 어디라고 이렇게 소란을 피우느냐?
• 승규가 우리 중에 힘이 제일 센데 누구라고 덤비겠어요?
• 가: 지수가 많이 늦네.
  나: 뭐 언제라고 지수가 일찍 온 적이 있었어?
  

4.(无对应词汇)

4. 강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 조사.

助词。表示强调。

• 영화가 재미라고는 하나도 없구나!
• 우리 부서에 여자라고는 나 하나밖에 없다.
• 지수는 배탈이 나서 하루 종일 먹은 거라곤 물밖에 없다.
• 가: 민준이는 정말 버릇이 없는 것 같아.
  나: 응. 어른에 대한 예의라곤 찾아볼 수가 없지.