“-라고1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示某种行为的目的、意图，或某种状况的理由、原因。

• 너 지금 승규 친구라고 승규 편드니?
• 아직 어려도 남자라고 엄마보다 힘이 세구나.
• 주말이라고 잠만 자지 말고 우리 산책이라도 나가자.
• 가: 형, 나랑 팔씨름할래?
  나: 그래. 동생이라고 안 봐줘.
  

2.(无对应词汇)

2. 흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。常用于俗语中，表示“像这话一样”。

• 부전자전이라고 승규는 아빠를 꼭 빼닮았구나.
• 시작이 반이라고 계획을 잘 세우면 반은 성공한 것과 같다.
• 싸기에 장난감을 하나 샀더니 싼 게 비지떡이라고 바로 고장이 났다.
• 가: 엄마, 이 옷 새로 산 건데 어때?
  나: 옷이 날개라고 너 꼭 영화배우 같구나.