“-라거나”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 여러 가지 행위나 상태를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.

表示列举多种行为或状态进行说明。

• 빵이라거나 과자 같은 거 있으면 좀 주세요.
• 교사라거나 공무원으로 일할 수 있으면 좋겠어요.
• 은행 카드라거나 통장이 있으면 돈을 찾을 수 있어요.
• 가: 책을 읽다가 모르는 용어가 나오면 어떻게 해?
  나: 사전이라거나 신문을 참고하지.
  

2.要么……要么……

2. 둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.

表示在两个以上的动作、状态或对象中选择其一。

• 누가 뭐라거나 신경 쓰지 마세요.
• 저는 딸이라거나아들이라거나 다 좋아요.
• 승규가 우린 편이 아니라거나 해도 어쩔 수 없어요.
• 가: 바지라거나치마라거나 특별히 찾는 게 있으세요?
  나: 저는 활동하기에 편한 바지를 찾고 있어요.
  

3.(无对应词汇)

3. 명령의 내용을 예를 들거나 나열하며 전할 때 쓰는 표현.

用于罗列或举例来转达命令的内容。

• 제게 김치를 담그라거나 찌개를 끓이라거나 하면 곤란해요.
• 누구에게든 함부로 오라거나가라거나 하면 기분이 나쁠 수밖에 없어요.
• 정부가 국민에게 세금을 내라거나 의무를 다하라거나 하는 건 당연한 일이다.
• 가: 요즘 우리 애 성적이 떨어져서 잔소리를 하는데도 열심히 하지 않는 것 같아요.
  나: 우리 애도 그래요. 공부를 하라거나 책을 보라거나 말해도 소용이 없어요.