“뜻하다”韩汉翻译

1.想要的，意愿，有志于

1. 무엇을 하고자 하는 마음을 가지다.

拥有想做某事的心意。

• 뜻하는 관계.
• 뜻하는 일.
• 뜻하는 것을 이루다.
• 뜻하는 대로 나가다.
• 뜻하는 바를 실현하다.
• 영화감독이 카메라를 손에 들고 뜻하는 대로 이동하며 촬영을 하고 있다.
• 승규는 자기가 뜻한 일을 끝까지 이루는 사람이므로 절대 포기하지 않을 것이다.
• 가: 선생님. 앞으로 뜻하신 계획이 있습니까?
  나: 네, 올해 안으로 자서전을 출간할 예정입니다.
  

2.意料，预想

2. 무슨 일이 일어날 것이라고 미리 생각하거나 예상하다.

事先估计、推测将会发生什么事。

• 뜻하지 않은 고통.
• 뜻하지 않은 박수.
• 뜻하지 않은 반응.
• 뜻하지 않은 실수.
• 뜻하지 않게 만나다.
• 뜻하지 않게 뽑히다.
• 어제 뜻하지 않게 집에 도둑이 들어 큰 피해를 입었다.
• 민준은 억울하게도 뜻하지 않은 사건으로 쫓기는 신세가 되어 버렸다.
• 가: 청소년기에 뜻하지 않은 가난이 찾아와 많이 힘들었지.
  나: 저런. 요즘은 괜찮니?
  

3.代表，表示，意味着

3. 어떤 의미를 가지거나 나타내다.

拥有或表示某种意思。

• 사랑을 뜻하다.
• 생명을 뜻하다.
• 역사를 뜻하다.
• 자유를 뜻하다.
• 라벨이라는 말은 흔히 상표를 뜻한다.
• 진리가 무엇을 뜻하느냐에 따라 그 내용이 크게 달라질 수 있다.
• 가: 대부분 감독들이 작품에 쓸 배우를 직접 고르기도 한대.
  나: 그만큼 드라마에서 연기가 중요함을 뜻하는 거겠지.