“뜨내기”韩汉翻译

1.流浪汉，漂泊者，游子

1. 일정하게 사는 곳 없이 이리저리 떠돌아다니는 사람.

居无定所而到处漂泊的人。

• 떠돌아다니는 뜨내기.
• 뜨내기 거지.
• 뜨내기 뱃사람.
• 뜨내기 사내.
• 뜨내기 인생.
• 뜨내기 일꾼.
• 뜨내기 장사꾼.
• 뜨내기 건달 무리가 마을에 들어와서 온갖 행패를 부렸다.
• 여기저기를 떠돌아다니던 그 사내는 아직까지 뜨내기 생활을 벗어나지 못했다.
• 가: 민준은 이제 어딘가에 정착해서 살고 있니?
  나: 아니. 그 녀석 여전히 뜨내기 신세야.
  

2.临时做的事，偶尔做

2. 일정하게 계속되지 않고 어쩌다가 가끔 하는 일.

并非一直不断地持续、而是偶尔才做的事。

• 뜨내기 거래.
• 뜨내기 구매.
• 뜨내기 일.
• 뜨내기로 일하다.
• 삼촌은 뜨내기로 장사해서 아직 제대로 자리를 잡지 못했다.
• 그 신입 사원은 뜨내기 잠을 자 가면서 주어진 많은 업무를 모두 해냈다.
• 가: 무슨 일 하고 있어?
  나: 그냥 뜨내기로 틈틈이 부업을 하는 중이야.