“뜨끔뜨끔하다2”韩汉翻译

1.火辣辣

1. 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 자꾸 아프다.

像被火烧、被刺、被挨打一般痛。

• 뜨끔뜨끔한 느낌.
• 뜨끔뜨끔한 부위.
• 다리가 뜨끔뜨끔하다.
• 팔이 뜨끔뜨끔하다.
• 나는 걷기 힘들 정도로 다리가 뜨끔뜨끔했다.
• 갓 구운 고구마를 만지니 손이 덴 것처럼 뜨끔뜨끔하다.
• 나는 얼굴이 뜨끔뜨끔할 때까지 온풍기를 계속 틀어 놓고 있었다.
• 가: 왜 하루 종일 집에 누워만 있니?
  나: 어제 오랜만에 운동을 했더니 온몸이 뜨끔뜨끔해서 못 움직이겠어요.
  

2.被针刺似的

2. 마음에 찔리는 것이 있어 자꾸 불편하다.

心被刺痛，总感觉很难受。

• 가슴이 뜨끔뜨끔하다.
• 마음이 뜨끔뜨끔하다.
• 그는 자신의 말에 상처를 받은 친구를 보자 마음이 뜨끔뜨끔했다.
• 나는 아버지의 말씀을 듣자 가슴이 뜨끔뜨끔해서 울음을 참을 수가 없었다.
• 가: 어제는 네가 좀 심했어. 아무리 친한 친구 사이라도 예의를 지켜야지.
  나: 네 충고를 들으니 마음이 뜨끔뜨끔한걸. 앞으로는 조심할게.