“뜨끔뜨끔”韩汉翻译

1.火辣辣地，感到灼痛

1. 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 자꾸 아픈 느낌.

总有一种像被火烧，被刺，被挨打般的疼痛感。

• 뜨끔뜨끔 결리다.
• 뜨끔뜨끔 고통스럽다.
• 뜨끔뜨끔 느끼다.
• 뜨끔뜨끔 아프다.
• 할머니는 관절염 때문에 뼈마디가 뜨끔뜨끔 쑤신다고 하셨다.
• 한의사가 내 허리에 침을 놓는 순간 온몸이 뜨끔뜨끔 아려 왔다.
• 가: 환자분, 제가 지금 누르고 있는 데 어떠세요?
  나: 의사 선생님, 계속 뜨끔뜨끔 욱신거려요.
  

2.被针刺似的

2. 마음에 찔리는 것이 있어 자꾸 불편한 느낌.

心被刺痛，总感觉难受。

• 뜨끔뜨끔 느끼다.
• 뜨끔뜨끔 되새기다.
• 뜨끔뜨끔 찔리다.
• 뜨끔뜨끔 탄복하다.
• 친구의 날카로운 충고가 가슴에 뜨끔뜨끔 파고들어서 괴롭다.
• 범죄자는 피해자와 눈이 마주쳐서 뜨끔뜨끔 죄책감을 느꼈다.
• 가: 나 때문에 부모님께서 아프신 것 같아 가슴이 뜨끔뜨끔 괴로워.
  나: 너무 자책하지는 마.