“뜨끔거리다”韩汉翻译

1.火辣辣地痛

1. 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.

被烫、被扎或被打一般持续感到疼痛。

• 다리가 뜨끔거리다.
• 상처가 뜨끔거리다.
• 수술 자리가 뜨끔거리다.
• 쏘인 데가 뜨끔거리다.
• 화상 자국이 뜨끔거리다.
• 다친 자리가 덜 아물었는지 자꾸 뜨끔거리고 쓰라리다.
• 지수는 불에 덴 곳이 뜨끔거리고 아파서 눈물이 찔끔 나왔다.
• 가: 얼굴이 뜨끔거려요.
  나: 장시간 강한 햇볕에 노출되어서 약한 화상을 입은 것 같군요. 정밀 검사를 해 봅시다.
  

2.刺痛

2. 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.

心里又被戳中的地方，因而不断地感到不舒服。

• 가슴이 뜨끔거리다.
• 비판에 뜨끔거리다.
• 마음 깊이 뜨끔거리다.
• 잘못하여 뜨끔거리다.
• 아이는 거짓말을 한 사실이 들통 날까 봐 내내 가슴이 뜨끔거렸다.
• 승규는 특별히 잘못한 것도 없는데 선생님을 만날 때마다 마음이 뜨끔거렸다.
• 가: 가슴이 뜨끔거려서 안 되겠어. 어머니에게 내 잘못을 말씀드리려고.
  나: 그래. 벌도 일찍 받는 게 나아.