“뜨거워지다”韩汉翻译

1.变烫，变热

1. 불 가까이 있는 것처럼 온도가 높아지다.

就像在火堆旁似地温度升高。

• 뜨거워진 태양.
• 국이 뜨거워지다.
• 다리미가 뜨거워지다.
• 만두가 뜨거워지다.
• 엔진이 뜨거워지다.
• 서서히 뜨거워지다.
• 쨍쨍 내리쬐는 햇빛에 쇠 손잡이가 달궈져서 뜨거워졌다.
• 불판에 올려놓은 고기가 점점 뜨거워지면서 맛있게 구워진다.
• 가: 조금 전에 보일러를 켰는데, 좀 어때? 따뜻해지는 것 같아?
  나: 이제 방바닥이 뜨거워지네. 딱 좋아.
  

2.发热，发烫，发烧

2. 사람의 몸이 정상보다 열이 높아지다.

体温比正常值高。

• 몸이 뜨거워지다.
• 금세 뜨거워지다.
• 불덩어리처럼 뜨거워지다.
• 감기 몸살을 앓는 동생은 고열로 온몸이 뜨거워졌다.
• 불같이 뜨거워진 아기를 안은 어머니가 헐레벌떡 병원을 찾았다.
• 가: 아니, 너 이마가 왜 이렇게 뜨거워진 거야?
  나: 열이 좀 오르나 봐. 집에 가서 쉬어야겠어.
  

3.脸红，脸发烫

3. 당황하거나 부끄러워서 얼굴이 몹시 달아오르다.

由于慌张或害羞，脸红发热。

• 낯이 뜨거워지다.
• 얼굴이 뜨거워지다.
• 갑자기 뜨거워지다.
• 화끈 뜨거워지다.
• 친구의 부끄러운 행동에 나는 얼굴이 뜨거워져서 급히 자리를 피했다.
• 민준은 철없던 시절에 저지른 실수들을 떠올리면 저절로 얼굴이 뜨거워진다.
• 가: 연애편지를 열심히 쓰더니 왜 안 부쳤어?
  나: 다시 읽어 보니 낯이 뜨거워져서 도저히 못 보내겠어.
  

4.变热乎，变激烈

4. (비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬해지다.

(喻义)情感或激情等浓烈起来。

• 경쟁이 뜨거워지다.
• 눈시울이 뜨거워지다.
• 마음이 뜨거워지다.
• 심장이 뜨거워지다.
• 열기가 뜨거워지다.
• 친구의 위로에 감동한 지수는 눈언저리가 뜨거워졌다.
• 올림픽 경기가 점점 고조되면서 관중들의 응원 열기도 뜨거워졌다.
• 가: 이제 곧 두 라이벌 팀의 경기가 시작될 예정입니다.
  나: 네. 벌써부터 각 팀의 응원전이 뜨거워지고 있죠?