“동결하다”韩汉翻译

1.使冰冻

1. 온도를 낮춰 얼어붙게 하다.

降低温度使结冰。

• 동결하는 과정.
• 동결한 식품.
• 동결하여 건조하다.
• 동결하여 보관하다.
• 동결하여 저장하다.
• 동결하여 건조한 식품은 영양소의 손실이 적다고 한다.
• 식품을 저온에서 급속으로 동결하면 세균 번식을 막을 수 있다.
• 가: 엄마, 생선은 냉장실에 보관하면 안 돼요?
  나: 며칠씩 둘 때는 냉동실에 두어 동결해서 보관해야 한단다.
  

2.使雪藏

2. 사업, 계획, 활동 등을 중단하다.

中断事业、计划、活动等。

• 동결할 사안.
• 계획을 동결하다.
• 관계를 동결하다.
• 사업을 동결하다.
• 연구를 동결하다.
• 회사의 사정으로 신제품 개발 계획을 동결하기로 했다.
• 회의 끝에 학문의 발전을 위해 학자 간의 공동 연구를 동결하지 않기로 했다.
• 가: 문화 분야에서의 지속적인 교류가 두 나라 간의 긴장을 풀어줄 수 있습니다.
  나: 맞습니다, 이 상황에서 교류를 동결하는 것은 상황을 더 나쁘게 만들 뿐입니다.
  

3.冻结

3. 자산이나 자금 등의 사용이나 이동을 금지하다.

禁止使用或移动财产或资金。

• 가격을 동결하다.
• 등록금을 동결하다.
• 예산을 동결하다.
• 자금을 동결하다.
• 전면 동결하다.
• 계속되는 경제 위기로 근로자의 월급을 동결하는 회사들이 많아지고 있다.
• 학교는 학부모와 학생들의 부담을 줄여 주기 위해 올해 등록금을 동결했다.
• 가: 주유소들이 이번 달 석유 요금을 동결한대요.
  나: 가격이 자꾸 올라 부담이 컸는데 다행이네요.