“뛰어오르다”韩汉翻译

1.跳上，蹿

1. 낮은 곳에서 위로 몸을 솟구쳐 오르다.

从低处向高处跃身而上。

• 물고기가 뛰어오르다.
• 트럭에 뛰어오르다.
• 옥상으로 뛰어오르다.
• 껑충 뛰어오르다.
• 높이 뛰어오르다.
• 팔짝 뛰어오르다.
• 늦게 도착한 승객이 곧 출발하려는 기차에 급히 뛰어올랐다.
• 비가 세차게 내리자 아이는 마루 위로 뛰어올라 몸을 피했다.
• 가: 우리 집 개는 초인종 소리만 나면 의자 위로 뛰어오르더라.
  나: 저런. 버릇을 잘못 들였구나.
  

2.飞涨，猛增

2. 값이나 순위가 갑자기 오르다.

价格或名次突然升高。

• 순위가 뛰어오르다.
• 음식값이 뛰어오르다.
• 집값이 뛰어오르다.
• 일 위로 뛰어오르다.
• 경매가 점점 치열해져서 물건의 가격이 두 배 이상 뛰어올랐다.
• 대부분의 사람들은 자신들이 상류 계급으로 뛰어오르기를 원한다.
• 가: 요즘 물가가 어때?
  나: 적어도 지난달보다 십 퍼센트는 더 뛰어오른 것 같아.
  

3.跑上去

3. 어떤 곳을 뛰어서 빨리 올라가다.

跳过某个地方快速到上面。

• 계단을 뛰어오르다.
• 산비탈을 뛰어오르다.
• 언덕을 뛰어오르다.
• 탁자를 뛰어오르다.
• 폭포를 뛰어오르다.
• 훈련 중인 군인들이 단체로 가파른 산길을 뛰어올랐다.
• 숨이 차오를 때까지 비탈길을 열심히 뛰어오르다 보니 어느새 평평한 산 정상에 도착하였다.
• 가: 곧 문이 닫히겠어. 빨리 층계를 뛰어올라 와.
  나: 조금만 기다려 줘. 열심히 뛰어가고 있어.