“돌부처”韩汉翻译

1.石佛

1. 돌로 만든 불상.

用石头制成的佛像。

• 돌부처를 만들다.
• 돌부처를 세우다.
• 돌부처를 조각하다.
• 돌부처 앞에서 기도하다.
• 돌부처에게 빌다.
• 돌부처는 비바람 맞고 서서 오랜 세월 지나가는 사람들의 소원을 묵묵히 들어주며 서 있었다.
• 법당 좌측에 모셔진 돌부처는 통일 신라 시대에 만들어진 것으로 오늘날까지 그 모습 그대로 전해지고 있다.
• 사원 앞 작은 돌부처를 손으로 쓰다듬으며 소원을 세 번 말하고 돌을 들었을 때 들리지 않으면 소원이 이루어진다는 전설이 있다.
• 가: 우리 동네 뒷산에 있는 돌부처 앞에는 항상 사람들이 많이 모여 있는 것 같더라.
  나: 응, 그 돌부처에 소원을 빌면 이루어진다는 이야기가 있거든.
  

2.石佛，愚顽之人

2. (비유적으로) 고지식하고 감정에 따라 마음이 움직이지 않는 사람.

(喻义)性格憨直、不随感情动摇的人。

• 돌부처 같은 성격.
• 돌부처라 불리다.
• 돌부처라고 놀리다.
• 돌부처처럼 고지식하다.
• 그는 돌부처여서 평소에 농담도 잘 하지 않는다.
• 그는 돌부처처럼 아무리 기뻐도 얼굴 표정에 변화가 없다.
• 가: 유민아, 이번 여름에 일박 이 일로 놀러 갈 수 있는 거야?
  나: 돌부처 같은 우리 아버지가 외박은 절대 안 된다고 허락하지 않으셨어.
  

3.老实巴交

3. (비유적으로) 지나치게 너그럽고 착한 사람.

(喻义)过分宽容善良的人。

• 돌부처 같은 성격.
• 돌부처 같은 성품.
• 돌부처같이 너그럽다.
• 돌부처같이 인자하다.
• 돌부처같이 착하다.
• 그는 돌부처처럼 아내의 잔소리에도 웃기만 할 뿐이었다.
• 누나는 돌부처같이 착해서 동생들의 짓궂은 장난도 너그럽게 받아 줬다.
• 가: 승규는 애들이 놀려도 아무렇지도 않나 봐.
  나: 응, 정말이지 돌부처 같아.