“뛰어다니다”韩汉翻译

1.跑来跑去

1. 이곳저곳을 뛰면서 돌아다니다.

到处来来回回地跑。

• 방을 뛰어다니다.
• 집 안을 뛰어다니다.
• 시끄럽게 뛰어다니다.
• 이리저리 뛰어다니다.
• 하루 종일 뛰어다니다.
• 힘들게 뛰어다니다.
• 쥐가 뛰어다니는지 하루 종일 천장에서 쿵쿵거리는 소리가 들렸다.
• 훈련을 받고 있는 군인들은 하루 종일 훈련장을 힘들게 뛰어다녔다.
• 아이들은 복도에서 시끄럽게 뛰어다니다 선생님께 걸려 크게 혼이 났다.
• 나는 여름 방학이 오면 바다로 들로 뛰어다니며 마음껏 놀고 싶다.
• 승규는 새로 산 공을 가지고 놀며 운동장을 이리저리 뛰어다니고 있었다.
• 사내아이들은 덥지도 않은지 뜨거운 햇빛 아래 하루 종일 뛰어다니며 놀았다.
• 사람들이 신발을 신은 채 방을 뛰어다니는 바람에 바닥이 흙투성이가 되었다.
• 새로 산 집이 마음에 든 지수는 신이 나서 토끼처럼 깡충깡충 집 안을 뛰어다녔다.
• 가: 바닥이 미끄러워 뛰어다녔다가는 미끄러질 수 있으니 조심해.
  나: 네, 엄마. 조심할게요.
  

2.奔波

2. (비유적으로) 이곳저곳으로 바쁘게 돌아다니다.

(喻义)忙碌地到处往来奔走。

• 거래처를 뛰어다니다.
• 여러 군데를 뛰어다니다.
• 부지런히 뛰어다니다.
• 열심히 뛰어단디다.
• 이리저리 뛰어다니다.
• 부모님은 새로 이사할 집을 찾으려고 며칠 동안 서울 시내를 뛰어다녔다.
• 그는 하나라도 더 팔기 위해 시장을 이리저리 뛰어다니며 물건을 팔았다.
• 김 사장은 손님들을 더 확보하기 위해 이곳저곳으로 열심히 뛰어다녀야 했다.
• 어머니는 김장거리를 좀 더 싸게 사려고 하루 종일 시장을 뛰어다니고 있었다.
• 승규는 회사에서 인정받기 위해서 회사 일이라면 무조건 부지런히 뛰어다녔다.
• 가: 하루 종일 어디를 그렇게 뛰어다니니?
  나: 처리해야 할 일 때문에 이곳저곳 가야 할 데가 좀 많아.