“망부석”韩汉翻译

望夫石

(비유적으로) 무엇인가를 애타게 기다리는 사람.

(喻义)苦苦等待什么的人。

• 나는 망부석이 되어 버릴 정도로 그를 애타게 기다리고 있었다.
• 아이가 돌아오기를 애타게 기다리는 그녀를 보니 망부석이 따로 없었다.
• 승규는 지수의 집 앞에서 망부석처럼 우두커니 서서 그녀가 나오기만을 기다렸다.
• 가: 늦어서 미안해.
  나: 너 기다리다가 망부석 되는 줄 알았다.
  

参考 멀리 떠난 남편을 애타게 기다리던 아내가 죽어 돌이 되었다는 전설에서 유래한 말이다.