“다가가다”韩汉翻译

1.走近，接近

1. 어떤 대상 쪽으로 가까이 가다.

靠近某个对象所在的方向。

• 다가가 말하다.
• 다가가 묻다.
• 다가가 앉다.
• 창가로 다가가다.
• 문에 다가가다.
• 친구에게 다가가다.
• 바짝 다가가다.
• 아이는 잠자리채를 들고 잠자리에게 조용히 다가갔다.
• 할아버지는 귀가 어두워서 가까이 다가가 말씀 드리지 않으면 잘 못 들으신다.
• 가: 여기 앉으면 사진에 나오나요?
  나: 아니요, 옆 사람한테 더 바짝 다가가서 앉으세요.
  

2.接近，亲近

2. 어떤 사람과 친해지려고 그 사람과의 관계를 가깝게 하다.

想和某人变亲密而拉近与那个人的关系。

• 다가갈 궁리.
• 다가갈 방법.
• 다가가기 어렵다.
• 사람에게 다가가다.
• 상대에게 다가가다.
• 먼저 다가가다.
• 동생은 성격이 소심해서 사람들에게 쉽게 다가가지 못한다.
• 민준은 어떻게 하면 좋아하는 여자에게 다가갈 수 있을까 궁리하고 있다.
• 가: 사람들이 나를 어렵게 생각하는 것 같아.
  나: 그럼 네가 먼저 다른 사람들한테 다가가도록 해 봐 .
  

3.走进，接近

3. 익숙하고 친근하게 느끼게 하다.

使感觉到熟悉、亲密。

• 대중에게 다가가다.
• 사람들에게 다가가다.
• 가까이 다가가다.
• 쉽게 다가가다.
• 친근하게 다가가다.
• 친숙하게 다가가다.
• 정치인들은 저마다 대중에게 친근하게 다가가기 위해 이미지 변신을 시도하고 있다.
• 우리 회사는 인기 배우를 광고 모델로 해서 소비자들에게 가까이 다가갈 수 있었다.
• 가: 저는 요즘 가요가 왜 인기가 있는지 이해가 안 돼요.
  나: 요즘 음악이 우리 같은 중년층에게 쉽게 다가가기는 좀 어렵지요.