“능사”韩汉翻译

1.能事，本事，拿手好戏

1. 자신에게 잘 맞아서 잘해 낼 수 있는 일.

适合自己的，能够干好的事情。

• 능사가 되다.
• 능사로 삼다.
• 능사로 생각하다.
• 능사로 알다.
• 능사로 여기다.
• 지수 엄마는 공부 잘하는 딸 자랑하는 일을 능사로 생각하고 있다.
• 경제가 안 좋아 국민들은 힘들어 하는데 정당들은 경쟁만 능사로 알고 싸우기만 했다.
• 이제까지 우리 학계에서는 서양의 이론을 계속 받아들이는 것을 능사로 삼았다.

2.本事

2. 잘하는 일.

擅长的事情。

• 급하다고 서두르는 것만이 능사가 아니다.
• 이런 글은 길고 자세하게 쓰는 것이 능사가 아니다.
• 아이를 키울 때 무조건 안고 업고 키우는 게 능사는 아니다.
• 말하고 싶지 않은 일이 있다고 해도 침묵하는 게 능사는 아니다.
• 가: 나는 잠도 많이 안 자고 공부를 하는데 성적이 잘 오르지 않아.
  나: 책상에 오래 앉아 있는 게 능사가 아니잖아.
  
• 가: 가격을 낮추면 물건이 더 잘 팔리지 않을까요?
  나: 무작정 싸게 파는 게 능사는 아니야.
  

参考 주로 '~(만)이 능사가 아니다'로 쓴다.