“늘이다”韩汉翻译

1.拉长，加长

1. 어떤 것을 원래보다 더 길게 하다.

使某物比原来长。

• 고무줄을 늘이다.
• 목을 늘이다.
• 바지를 늘이다.
• 줄을 늘이다.
• 잡아서 늘이다.
• 아이는 고무줄을 잡아당겨 길게 늘였다.
• 지수는 팔이 길어서 옷을 살 때마다 소매를 늘여 입는다.
• 가: 아들이 키가 훌쩍 크는 바람에 작년까지 입던 바지가 다 짧아졌어요.
  나: 그럼 바지의 아랫단을 늘여야겠네요.
  

2.延长

2. 선 등을 이어서 계속 긋다.

连续地画线等。

• 선을 늘이다.
• 선분을 늘이다.
• 직선을 늘이다.
• 계속해서 늘이다.
• 길게 늘이다.
• 평행선은 아무리 늘여도 서로 만나지 않는다.
• 우리는 선생님을 따라 자를 이용하여 두 점을 잇는 선분을 늘였다.
• 가: 두 선을 만나게 하려면 어떻게 해야 하지?
  나: 이렇게 두 직선을 늘이면 한 점에서 만나게 되잖아.
  

1.拉长，延长

1. 아래로 길게 처지게 하다.

使向下长长地下垂。

• 그림자를 늘이다.
• 머리카락을 늘이다.
• 밧줄을 늘이다.
• 줄을 늘이다.
• 아래로 늘이다.
• 여인은 한복을 입고 머리를 곱게 땋아 늘인 모습이었다.
• 아이들은 놀이터에서 늘여 놓은 밧줄을 타며 재미있게 놀았다.
• 가: 창문이 커서 밖에서 집 안이 다 보이는데 어떻게 하면 좋을까?
  나: 발을 길게 늘여 보는 건 어때?
  

2.增加，扩充

2. 범위를 넓게 확대하다.

广阔地扩大范围。

• 경계 지역을 늘이다.
• 범위를 늘이다.
• 수사망을 늘이다.
• 수색 범위를 늘이다.
• 업무 범위를 늘이다.
• 그들은 철저한 보안을 위해 경계 범위를 늘였다.
• 경찰은 범인을 잡기 위하여 수사망을 늘이기로 했다.
• 가: 실험 과정 중에 이 부분은 다 검토해 봤는데 문제가 발견되지 않았습니다.
  나: 그럼 검토 범위를 늘여서 문제를 다시 찾아보게.