“모래성”韩汉翻译

1.沙堡，沙城

1. 모래를 성 모양으로 쌓은 것.

用沙子堆成的城堡模型。

• 해변의 모래성.
• 모래성이 무너지다.
• 모래성을 만들다.
• 모래성을 쌓다.
• 모래성을 허물다.
• 아이들은 해수욕을 즐기거나 해변에서 즐겁게 모래성을 쌓고 있었다.
• 모래성은 수분기가 있는 모래로 만들어야 중간에 무너지지 않고 잘 쌓아진다.
• 가: 밀려든 파도에 우리가 공들여 만든 모래성이 흔적도 없이 사라졌어.
  나: 내일 또 만들면 돼. 내일은 더 큰 성을 쌓아 보자.
  

2.沙城，徒劳

2. (비유적으로) 쉽게 부서지거나 무너지는 것.

(喻义)很容易被毁灭、倒塌的东西。

• 꿈 같은 모래성.
• 모래성이 되다.
• 모래성과 같다.
• 모래성으로 변하다.
• 모래성처럼 무너지다.
• 거짓 위에 쌓은 것들은 모래성처럼 쉽게 무너지기 마련이다.
• 오랫동안 사랑했던 그를 잊어 가다니 내 사랑 역시 쉽게 부서지는 모래성 같은 것에 지나지 않았다.
• 가: 회사가 부도가 났대.
  나: 그동안 쌓아 올린 투자가 모래성처럼 무너졌겠네.