“모락모락”韩汉翻译

1.结结实实

1. 작은 것이 순조롭게 잘 자라는 모양.

小东西顺利地成长的样子。

• 모락모락 자라다.
• 모락모락 크다.
• 화분에 옮겨 심은 꽃씨 모종은 모락모락 잘 자랐다.
• 모락모락 커 가는 손주들을 보면 할머니의 마음은 흐뭇해졌다.
• 가: 강아지는 잘 키우고 있나요?
  나: 네, 모락모락 자라는 모습이 아주 귀여워요.
  

2.袅袅，冉冉不绝

2. 김, 연기, 냄새 등이 조금씩 자꾸 피어오르는 모양.

蒸汽、烟雾、气味等渐渐地升腾的样子。

• 김이 모락모락 나다.
• 냄새가 모락모락 나다.
• 아지랑이가 모락모락 피어오르다.
• 연기가 모락모락 나다.
• 갓 지은 밥에서 김이 모락모락 났다.
• 주전자에서 김이 모락모락 나고 있었다.
• 가: 날씨가 따뜻해졌어요.
  나: 네, 아지랑이가 모락모락 피어오르는 봄이네요.
  

3.情不自禁

3. 느낌, 생각 등이 마음속에서 조금씩 일어나는 모양.

想法、感觉等渐渐地涌现心头的样子。

• 모락모락 생기다.
• 모락모락 솟아나다.
• 모락모락 오르다.
• 모락모락 일어나다.
• 생각이 모락모락 피어나다.
• 지수는 알 수 없는 두려움이 모락모락 피어올랐다.
• 얄미운 언니를 보니 괴롭히고 싶다는 생각이 모락모락 생겨났다.
• 가: 왜 사과는 깎아 두면 색이 변할까?
  나: 글쎄. 이거 호기심이 모락모락 올라오는데?