“-는 한이 있어도”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤의 내용을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.

表示有意克服前面所指的极端状况，也要实现后面的内容。

• 과거 우리의 어머니들은 굶는 한이 있어도 아이들은 학교에 보내셨다.
• 아르바이트를 하는 한이 있어도 공부는 계속하겠다는 승규의 의지에는 변함이 없다.
• 사표를 쓰는 한이 있어도 양심을 속이는 일만은 할 수 없다.
• 가: 오늘 마지막 경기 결과로 우승이 좌우되는데요, 오늘의 각오가 어떻습니까?
  나: 설사 패배하는 한이 있어도 최선을 다해서 경기에 임할 생각입니다.