“무마하다”韩汉翻译

1.安抚

1. 타일러서 마음을 달래다.

劝解抚慰心灵。

• 국민을 무마하다.
• 반발을 무마하다.
• 불만을 무마하다.
• 여론을 무마하다.
• 저항을 무마하다.
• 국제 관계에서는 주변 국가들을 잘 무마하고 포섭하는 능력이 중요하다.
• 회사에서는 피해 노동자들에게 보상금을 지급하여 저항을 무마하려고 했다.
• 가: 개발 계획에 관한 대책은 마련했습니까?
  나: 네. 시민들의 반발을 무마하기 위해 여러 대책을 내놓았습니다.
  

2.平息，息事宁人

2. 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버리다.

没有明确地解决纷争或事件等，草草了事。

• 사태를 무마하다.
• 상황을 무마하다.
• 소문을 무마하다.
• 권력으로 무마하다.
• 돈으로 무마하다.
• 적당히 무마하다.
• 교통사고를 낸 사람은 우리에게 돈을 내밀며 이번 일을 무마해 달라고 했다.
• 김 씨는 자신을 둘러싼 소문을 해명할 생각은 않고 흐지부지하게 무마하려고만 한다.
• 가: 박 사장은 근로자들의 파업을 권력으로 적당히 무마하려고 합니다.
  나: 대충 사태를 수습하려고 하는군요. 항의를 해 봅시다.