“뛰다1”韩汉翻译

1.跳，蹦

1. 몸을 위로 높이 솟게 하다.

纵身向上跃起。

• 제자리에서 뛰다.
• 높이 뛰다.
• 폴짝폴짝 뛰다.
• 훌쩍 뛰다.
• 힘껏 뛰다.
• 나는 담 너머를 보기 위해 제자리에서 몇 번이나 뛰었다.
• 연못가에는 개구리가 개굴개굴 울면서 폴짝폴짝 뛰고 있었다.
• 가: 줄넘기 줄에 걸리지 않으려면 더 높이 뛰어야지.
  나: 다리에 힘이 없어서 더 높이는 못 뛰겠어.
  

2.跳动

2. 맥박이나 심장 등이 벌떡벌떡 움직이다.

脉搏或心脏等扑通地跳。

• 가슴이 뛰다.
• 맥박이 뛰다.
• 심장이 뛰다.
• 벌떡벌떡 뛰다.
• 뱀을 보고 놀란 지수는 가슴이 심하게 뛰었다.
• 이젠 나도 곧 결혼을 한다고 생각하니 심장이 쿵쿵 뛰고 마음이 설렜다.
• 가: 이 고양이 죽은 건가요?
  나: 아직 맥박이 뛰는 걸 보니 죽지는 않았네요.
  

3.飞涨

3. 값이 갑자기 많이 오르다.

价格突然大幅上涨。

• 값이 뛰다.
• 땅값이 뛰다.
• 물가가 뛰다.
• 두 배로 뛰다.
• 엄청나게 뛰다.
• 일 년 사이에 집값이 두 배로 뛰었다.
• 자꾸 뛰는 물가에 사람들은 못살겠다고 아우성이었다.
• 가: 이 가방은 왜 이렇게 비싼 거야?
  나: 사려는 사람은 많은데 물건은 한정되어 있으니 값이 뛸 수밖에.
  

4.跳

4. 몹시 화가 나거나 놀라서 세찬 기세를 나타내다.

非常生气或受到惊吓而反应强烈。

• 펄쩍 뛰다.
• 펄펄 뛰다.
• 승규는 그런 일은 있을 수 없다며 팔짝팔짝 뛰었다.
• 아들이 돈을 훔쳐 달아났다는 사실에 김 영감은 펄펄 뛰면서 화를 냈다.
• 유진이와 사귀는 게 맞느냐는 물음에 그는 펄쩍 뛰며 절대 아니라고 했다.
• 가: 네 책을 가져간 건 내가 아니라고! 정말 아니라니까!
  나: 그렇게 펄펄 뛰는 걸 보니 정말 넌 아닌가 보다.
  

参考 주로 '펄펄', '팔팔', '펄쩍', '팔짝' 등과 함께 쓴다.

句型

1이 뛰다

5.溅

5. 어떤 힘을 받아 물방울, 흙, 파편 등이 세차게 솟아올랐다가 사방으로 흩어지다.

水珠、泥土、碎片等由于受力而猛地向上飞起后四处散开。

• 물방울이 뛰다.
• 조각이 뛰다.
• 파편이 뛰다.
• 사방으로 뛰다.
• 아이들이 발장구를 치자 사방으로 물이 뛰었다.
• 거울이 떨어져 깨지면서 뛰는 유리 조각에 나는 그만 눈을 찔리고 말았다.
• 폭탄이 터지고 불똥이 사방으로 뛰자 사람들은 불똥을 피하기 위해 힘껏 내달렸다.

6.跳，跃

6. 공중으로 솟아올랐다가 다른 곳에 다시 내리다.

腾空而起后在别处落下来。

• 뛰어 건너다.
• 뛰어서 넘다.
• 도랑을 뛰다.
• 뜀틀을 뛰다.
• 멀리 뛰다.
• 나는 뜀틀을 힘껏 뛰어서 넘었다.
• 선수들이 여러 개의 장애물을 뛰어서 넘으며 결승점을 향해 달렸다.
• 여섯 살 난 여자아이가 징검다리를 폴짝폴짝 뛰어 건너고 있었다.
• 가: 여기 물웅덩이가 있는데 돌아갈까?
  나: 시간도 없는데 그냥 뛰어 건너자.
  

7.荡

7. 그네를 타고 발을 굴러 공중에서 앞뒤로 왔다 갔다 하다.

坐在秋千上蹬脚，并在空中来回摇摆。

• 그네를 뛰다.
• 단옷날이 되면 동네의 처녀들은 뒷산에 모여 그네를 뛰었다.
• 이 도령은 춘향이가 그네를 뛰는 모습을 보고 한눈에 반했다.
• 가: 그네를 뛸 때에는 발을 힘껏 굴러야지.
  나: 이렇게 구르면 되는 거야?
  

8.跳

8. 널에 올라 발을 굴러서 공중으로 오르내리다.

在跳板上蹬脚，并在空中上上下下。

• 널을 뛰다.
• 여자아이들이 마당에서 널을 뛰며 깔깔거리고 있었다.
• 해마다 추석이 되면 남자들은 씨름을 하고 여자들은 널을 뛰곤 했다.
• 가: 널뛰기가 뭐가 재미있다고 그래.
  나: 널을 뛰면 하늘로 높이 올라가는 기분이 들거든.