“-는 척하다”韩汉翻译

(无对应词汇)

실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.

表示虽然与实际不符，但假装做出某种行为或状态。

• 민준이는 아내가 민망할까 봐 아내의 실수를 모르는 척해 주었다.
• 나는 잘 알지도 못하면서 아는 척하는 사람들을 경멸했다.
• 지수는 피곤한 나머지 남편이 말을 걸어도 무시하고 자는 척했다.
• 가: 추워? 내 옷을 벗어 줄까?
  나: 괜찮아. 너도 추위를 많이 타는데 괜히 멋있는 척하지 않아도 돼.