“뚝2”韩汉翻译

1.突然地，嘎然

1. 계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.

骤然停止的样子。

• 말이 뚝 멎다.
• 목소리가 뚝 멈추다.
• 발길이 뚝 끊기다.
• 소낙비가 뚝 그치다.
• 소식이 뚝 끊어지다.
• 잡담이 뚝 그치다.
• 통화가 뚝 끊기다.
• 울음을 뚝 그치다.
• 갑자기 기계가 뚝 멈춰 버려서 생산 공정에 차질이 생겼다.
• 사회자가 등장하자 장내의 소란스럽던 소리가 일시에 뚝 그쳤다.
• 가: 빗소리가 뚝 멎었어.
  나: 그러게. 비가 그쳤나 봐.
  

2.断然

2. 말이나 행동 등을 매우 단호하고 명확하게 하는 모양.

坚决明确地说话或行动的样子。

• 뚝 부러지게 행동하다.
• 뚝 잘라 말하다.
• 뚝 잡아떼다.
• 내게 큰 실수를 한 친구가 시치미를 뚝 떼고 뻔뻔스럽게 인사한다.
• 유민은 친구의 부탁을 더 이상 듣기 싫다는 듯 뚝 잘라 거절하였다.
• 가: 여기 증거가 있는데도 네 범행을 자백하지 않을 거야?
  나: 형사님. 제가 제 잘못을 뚝 잡아떼는 게 아니라 정말 제가 안 그랬다니까요.
  

3.完全地，全部地，全都

3. 다 쓰고 하나도 없는 모양.

全部用完，一点不剩。

• 돈이뚝 떨어지다.
• 물자가 뚝 떨어지다.
• 쌀이 뚝 떨어지다.
• 자금이 뚝 떨어지다.
• 가난한 화가는 물감이 뚝 떨어져서 그림을 완성할 수 없었다.
• 이것저것 사고 나니 얼마 안 되는 돈이 그만 뚝 떨어져 버렸다.
• 가: 만들기 재료가 뚝 떨어져 버렸네.
  나: 그래? 그럼 내가 문방구에 가서 사 가지고 올게.
  

4.哗啦，哗，一下

4. 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 떨어지거나 정도가 약해지는 모양.

成绩或名次等明显下降，或程度变弱的样子。

• 맛이 뚝 떨어지다.
• 물건값이 뚝 내리다.
• 사기가 뚝 떨어지다.
• 성적이 뚝 떨어지다.
• 세도가 땅으로 뚝 떨어지다.
• 순위가 뚝 떨어지다.
• 실적이 뚝 떨어지다.
• 정이 뚝 떨어지다.
• 요즘 낮 기온이 뚝 떨어져서 날씨가 많이 쌀쌀하다.
• 그 드라마의 인기가 뚝 떨어져서 시청률이 낮아졌다.
• 가: 요즘 벌이는 좀 어때?
  나: 매상이 뚝 떨어져서 걱정이야.
  

5.远远地，远离

5. 거리가 꽤 떨어져 있는 모양.

相隔很远的样子。

• 세상과 뚝 떨어진 곳.
• 육지와 뚝 떨어진 섬.
• 걸음을 뚝 떨어져 걷다.
• 학교가 뚝 떨어져 있다.
• 할아버지 댁은 읍내와 뚝 떨어져 있는 깊은 산골이다.
• 별거 중인 그 부부는 뚝 떨어져 산 지 벌써 십 년째이다.
• 가: 여기 식당이 어디에 있죠?
  나: 네. 식당은 본관에서 뚝 떨어진 별관에 있어요.