“-는 둥 마는 둥”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 행동을 제대로 하지 않음을 나타내는 표현.

表示不认真做某个动作。

• 민준이는 수업 시간에 조느라 선생님 말씀을 듣는 둥 마는 둥이었다.
• 할머니께서는 신발도 신는 둥 마는 둥 하며 우리를 맞이하러 대문까지 나오셨다.
• 그는 인사를 받는 둥 마는 둥 하면서 방으로 들어갔다.
• 가: 너 지금 이것도 보는 둥 마는 둥 하고, 내 얘기를 제대로 듣고는 있는 거야?
  나: 물론이지. 다 보고 듣고 있었다고.