“는답니까”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주높임으로) 어떤 사실이 주어진 것으로 생각하고 그 사실에 대한 강한 긍정이나 부정에 대하여 의문을 나타내는 종결 어미.

(高尊)终结语尾。表示将某事看作既定事实，对于其强烈肯定或否定提出疑问。

• 이렇게 맛이 없는 음식을 누가 먹는답니까?
• 아니, 얼굴 좀 쳐다보면 어디가 닳는답니까?
• 사람들이 북적대는 시내 한복판에서 어린아이를 어떻게 찾는답니까?
• 가: 서울로 올라간 지가 한참 되었는데 민준이는 왜 연락이 늦는답니까?
  나: 그러게. 무슨 일이 생겼나?
  

(无对应词汇)

(아주높임으로) 듣는 사람이 이전에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.

(高尊)表示询问听话人以前听到的事实。

• 약국은 몇 시에 문을 닫는답니까?
• 승규는 아침에는 주로 뭘 먹는답니까?
• 민준 씨는 정말 저 사람 말을 믿는답니까?
• 가: 지수는 요새 무슨 책을 읽는답니까?
  나: 요새는 종교에 관한 책을 읽는대요.