“-는다나”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.

终结语尾。表示转达他人话语的同时表现出对其内容的不满意或不耐烦。

• 점을 몇 번 보니 자기 운세가 그렇게 잘 맞는다나.
• 저 아저씨는 매일 역 앞에서 집을 나간 동생을 찾는다나.
• 민준이는 다른 어떤 종교도 필요 없고 자기 스스로를 믿는다나 어쨌다나.
• 신혼부부가 돌하르방 코를 만지면 떡두꺼비 같은 아들을 얻는다나 뭐라나.
• 가: 저 아저씨는 누구야?
  나: 몰라. 행색도 이상하고 어디서 왔는지는 모르겠는데 옆방에서 한 몇 달 정도 있는다나.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 일에 대해 무관심한 태도로 확신 없이 말함을 나타내는 종결 어미.

终结语尾。表示对某事持不关心的态度，以不确定的语气说话。

• 민준이 누나가 다이어트를 한다고 밥을 안 먹는다나 봐.
• 사위 될 사람의 집안 형편이 좋지 않아서 어른들이 그렇게 좋아하시지 않는다나 봐.
• 승규 동생이 심한 우울증이라 다들 걱정이 많았는데 요즘은 활발하게 다니고 잘 웃는다나 봐.
• 가: 지수 언니는 교통사고를 당해서 움직이지도 못했는데 이제는 제법 걷는다나 봐.
  나: 그래? 지수가 걱정을 많이 하던데 정말 다행이다.