“-는다고2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示说话人向听者强调自己的想法或主张。

• 너랑 나는 아무리 노력해도 어울리지 않는다고.
• 선인장이라도 물을 제때 주지 않으면 말라 죽는다고.
• 임신을 하고 몸이 무거워졌어도 나는 가까운 거리는 항상 걷는다고.
• 가: 승규야, 밥 먹어야지.
  나: 안 먹어. 안 먹는다고.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示再次询问并确认听到的事实。

• 꼬마야, 누구를 찾는다고? 엄마?
• 오늘도 열두 시가 넘어 들어왔는데 내일도 늦는다고?
• 이렇게 밤늦도록 열심히 하는 아이보고 공부를 하지 않는다고?
• 가: 나 이제 금연할 거야.
  나: 네가 정말 담배를 끊는다고?
  

3.(无对应词汇)

3. (두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示确认某个事实和预想不同而若有所悟。

• 난 또 왜 웃는다고. 처음인데 실수할 수도 있지.
• 채용 공고가 붙었길래 난 또 새로 사람을 뽑는다고.
• 아, 그래? 난 또 가위를 서랍에서 빼는 게 아니라 넣는다고.
• 가: 형이 늦는대요. 누나는 집 앞이래요.
  나: 그래? 난 또 누나가 늦는다고.