“는다오”韩汉翻译

(无对应词汇)

(예사 높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 종결 어미.

(轻尊)终结语尾。表示说话人将已知信息客观地告诉听话人。

• 아이들은 아직도 산타클로스가 있다고 믿는다오.
• 지수는 인사를 잘 해서 어딜 가나 사랑을 받는다오.
• 동네 앞을 지키는 소나무는 유명해서 사람들이 많이 찾는다오.
• 가: 우리 딸은 외출하고 들어오면 손과 발을 꼭 씻는다오.
  나: 오, 아직 어린데 기특하네요.
  

(无对应词汇)

(예사 높임으로) 다른 사람에게 들은 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

(轻尊)示向听话人转达从他人那里所听到的事实。

• 첫째는 일이 있어 조금 늦는다오.
• 아이들이 배고프다고 먼저 먹는다오.
• 지수는 요새 무척 흥미로운 책을 읽는다오.
• 가: 승규는 우리 돈은 언제 갚는대요?
  나: 넌지시 물었더니 다음 달에는 꼭 갚는다오.