“독립시키다”韩汉翻译

1.使独立，使自立

1. 남에게 의존하거나 매여 있지 않게 하다.

使不依赖或不依附于别人。

• 딸을 독립시키다.
• 아들을 독립시키다.
• 자녀를 독립시키다.
• 부모에게서 독립시키다.
• 보호자로부터 독립시키다.
• 어머니는 성인이 된 아들을 독립시켜 혼자 살게 했다.
• 나와 남편은 아이들을 독립시켜 자기 인생을 스스로 선택하고 책임지게 했다.
• 가: 지수가 대학생이 되더니 이제 집에서 나가 살고 싶다고 하네요.
  나: 아직은 지수를 독립시키고 싶지 않은데 어떻게 하죠?
  

2.使独立，使单独

2. 다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않고 독자적으로 존재하게 하다.

使不依靠或不隶属于他物，独立存在。

• 계열사를 독립시키다.
• 부서를 독립시키다.
• 기업에서 독립시키다.
• 기관으로부터 독립시키다.
• 회사로부터 독립시키다.
• 업체를 찾는 고객이 늘자 사장은 기존 부서에서 고객 관리 부서를 독립시켜 운영했다.
• 정부는 박물관 내에서 자료가 가장 많은 전시관을 분리하여 새로운 박물관으로 독립시켰다.
• 가: 이 프로그램에서 제일 인기 있던 코너가 없어졌네.
  나: 아, 방송국에서 아예 그 코너를 새로운 프로그램으로 독립시켜서 편성했더라고.
  

3.使独立

3. 한 나라가 완전한 주권을 가지게 하다.

使一个国家拥有完整的主权。

• 나라를 독립시키다.
• 소수 민족을 독립시키다.
• 식민지를 독립시키다.
• 조국을 독립시키다.
• 나라를 빼앗긴 국민들은 반드시 조국을 다시 독립시켜야 한다고 생각했다.
• 그 나라는 독립을 원하는 민족들을 독립시켜 새로운 국가를 만들 수 있게 하였다.
• 가: 이웃 나라가 왜 식민지를 독립시키지 않는 걸까요?
  나: 그 식민지에 자원과 물자가 매우 풍부하기 때문이라고 합니다.