“-는다던”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나타내는 표현.

(高卑)表示询问对方可能知道的事。

• 지수는 내일 중요한 면접인데 무슨 옷을 입는다던?
• 우체국은 몇 시에 문을 닫는다던?
• 승규는 아침에 뭘 먹는다던?
• 가: 유민이는 수첩에 뭘 그렇게 적는다던?
  나: 미리 메모해 가지고 장 보러 간대요.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현.

(高卑)表示强烈否定或反驳前面的内容，并提出疑问。

• 누가 그런 소문을 믿는다던?
• 어른들 앞에서 누가 다리를 꼬고 앉는다던?
• 음식을 맛으로만 먹는다던?
• 가: 민준이는 문제를 스스로 해결할 생각은 않고 주위 사람들의 도움만 기다리고 있어요.
  나: 누가 그렇게 게으른 사람을 돕는다던?
  

3.(无对应词汇)

3. 과거에 들은 사실을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

表示回顾过去听说过的事情，并修饰后句。

• 연인들이 봄이 오면 찾는다던 데이트 코스가 바로 여기예요.
• 다이어트를 한다고 배고파도 참는다던 사람이 라면을 먹고 있어요?
• 책 읽는다던 애가 어디 갔지?
• 가: 이웃끼리 서로 돕는다던 말도 옛날 말인가 봐요.
  나: 그러게요. 요즘 옆집에 누가 사는지도 모르는 사람이 많다잖아요.