“독주2”韩汉翻译

1.单独前进，单独跑

1. 혼자서 달림.

一个人跑。

• 독주를 하다.
• 그는 소년부 천 미터 독주 대회에서 우승을 차지해 마라톤 유망주로 각광받았다.
• 마라톤은 다른 선수와의 경쟁도 중요하지만 스스로와의 싸움이 더 중요한 독주이다.

2.领先，独占鳌头

2. 승부를 겨루는 일에서, 다른 경쟁 상대들을 제치고 혼자서 앞서 나감.

在决胜负的事情上，超过其他竞争对手而独自在前。

• 독주가 계속되다.
• 독주가 예상되다.
• 독주를 견제하다.
• 독주를 막다.
• 이번 선거에서는 청렴한 정치인으로 인기를 얻고 있는 강 후보의 독주가 예상된다.
• 많은 국가들이 반도체 분야에 한국의 독주를 견제해 핵심 기술을 유출하려고 기를 쓰고 있다.
• 가: 오늘 경기에서 이 팀이 상대 팀의 독주를 막을 수 있을 것인지 기대가 되는데요.
  나: 네, 두 팀 모두 실력이 뛰어나기 때문에 오늘 경기가 흥미진진할 것 같습니다.
  

3.独断专行，一意孤行

3. 남을 생각하지 않고 제멋대로 행동함.

不考虑别人，自己任意行动。

• 독주를 견제하다.
• 독주를 막다.
• 독주를 방지하다.
• 독주에 반발하다.
• 다가올 대선에 야권 단일 후보를 세워 여당의 독주를 막아야 한다.
• 이사회의 권한이 많아진 것은 회장의 독주를 견제하는 기능을 강화했기 때문이다.
• 가: 지난번 일도 그렇고 요새 김 과장이 너무 권력을 남용하는 것 같아.
  나: 이번 인사 이동도 김 과장 마음대로 처리했대. 이제 정말 김 과장의 독주를 막아야 해.